Sehr geehrte Damen und Herren!
Infantellina Contemporary, die erste und einzige Berliner Galerie, die 100 % italienische Kunst präsentiert, zeigt ab 05. Dezember 2009 bis 16. Januar 2010 die Ausstellung " 4 Your Eyes & not only " mit :Anna Albini, Matteo Arfanotti, Yara Buyda, Cristiano Carotti, Enzo Casale, Andrea Ciresola, Domino, Elena Guidotti, Mauro Molle, Stefania Natta, Sara Pierotti, Tranquilla Stradolini, Giulia Tamanini. Special Guests: Claudia Hengevoß, Willi Bambach.
Vernissage: 05.12.09 ab 18 Uhr.
Im Jahr 2009 hat I-C zu den unterschiedlichsten Themen künstlerische Reflexionen präsentiert. In seiner Gesamtheit hat der Ausstellungszyklus 2009 dabei auch vor schwierigen Themen nicht zurück geschreckt: Reizüberflutung („Strange Things“), das Streben nach Gerechtigkeit für Alle („A Better World“), das gewaltfreie Einreißen von Barrieren („Stairway To Heaven“) oder auch die Mechanismen, die uns durch den Fall der Berliner Mauer und die Globalisierung von der Geschichte auferlegt wurden („One World“).
Das IC-Team glaubt, dass Kunst und Künstler sowohl die große Verantwortung als auch die Fähigkeit haben, die Welt ohne Gewalt zu verbessern. Dies ist unsere Überzeugung und wir vermitteln unseren Anspruch durch Kunstwerke, welche die Öffentlichkeit zur Entdeckung entscheidender Wahrheiten führen können.
Um der Komplexität menschlicher Existenz angemessen Rechnung zu tragen, möchten wir 2009 mit einer Feier der Ästhetik beschließen und durch diese Ausstellung der Leichtigkeit, der Freude und dem Licht Raum gewähren - “4 your eyes & not only”: Eine Ode an die Schönheit.
Da wir um die Benachteiligung vieler Menschen auf dieser Welt wissen, wird I-C – wie jedes Jahr – einen Teil der Gewinne dieser Dezember-Ausstellung für wohltätige Zwecke spenden (dieses Jahr: Amnesty International). Um unser Engagement zu unterstützen, haben Sie hierfür die Möglichkeit, ein Kunstwerk (oder mehrere) aus den insgesamt über 600 verfügbaren der gesamten I-C-Kollektion aus zu wählen.
INFANTELLINA CONTEMPORARY
Taubenstraße 20 – 22 (am Gendarmenmarkt)
10117 Berlin
T: 0049(0)30-92210407
www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com
Di-Sa 14-19 Uhr und n.V Tu-Sa 2-7 p.m. and by Appointment Ma-Sa 14-19 e per appuntamento
Infantellina Contemporary [I]-[C] ist die erste Adresse in Berlin für italienische zeitgenössische Kunst.
Wir (Staff und Kuenstler) freuen uns schon jetzt, Sie begrüßen zu dürfen!
Dear ladies and gentlemen!
Beginning on 05th December 2009 and running till 16th January 2010, Infantellina Contemporary, the first one and only Berlin gallery featuring 100% Italian art, will present the exhibition " 4 Your Eyes & not Only " with the following artists: Anna Albini, Matteo Arfanotti, Yara Buyda, Cristiano Carotti, Enzo Casale, Andrea Ciresola, Domino, Elena Guidotti, Mauro Molle, Stefania Natta, Sara Pierotti, Tranquilla Stradolini, Giulia Tamanini. Special Guests: Claudia Hengevoß ,Willi Bambach.
Vernissage starts on 5th of december 2009 at 6 p.m.
In 2009 I-C presented artistic reflexions on various subjects including difficult ones like the ever-growing flood of allurements („Strange Things“), justice for all („A Better World“), tearing down barriers without violence („Stairway To Heaven“) and the mechanisms of globalisation after the fall of the Berlin Wall („One World“).
The team at I-C believes that arts and artists have the great responsibility – and ability – to improve our world without violence. This is our conviction which we try to translate into exhibitions that lead the public to recognize this important truth.
To take human complexity into account appropriately we will close 2009 with the exhibition „4 Your Eyes And Not Only“ - and we would like to welcome you on our sensual travel through light, happiness and beauty.
As we are well aware of the fact of disadvantaged people all over the world – as in every december-exhibition – we dedicate a part of our profit coming from this event to charity (this year: Amnesty Intern´l). To support our social activities you'll have the possibility to choose one artwork (ore more) from 600+ artworks (the complete collection of I-C).
INFANTELLINA CONTEMPORARY
Taubenstraße 20 – 22 (am Gendarmenmarkt)
10117 Berlin
T: 0049(0)30-92210407
www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com
Tu-Sa 2-7 p.m. and by Appointment
Infantellina Contemporary [I]-[C] is the first adress, in Berlin, for all collectors loving italian contemporary and emerging art.
The staff and the artists of Infantellina Contemporary will be pleased to welcome You!
Gentili Signore, gentili signori!
Dal 05 Dicembre 2009 al 16 Gennaio 2010 Infantellina Contemporary, la prima e unica galleria berlinese a presentare 100% arte italiana contemporanea, inaugura l'esposizione collettiva " 4 Your Eyes & not Only ", con : Anna Albini, Matteo Arfanotti, Yara Buyda, Cristiano Carotti, Enzo Casale, Andrea Ciresola, Domino, Elena Guidotti, Mauro Molle, Stefania Natta, Sara Pierotti, Tranquilla Stradolini, Giulia Tamanini. Special Guest: Claudia Hengevoß, Willi Bambach.
Il vernissage inizia alle ore 18.
Quest'anno I-C, con i temi delle proprie mostre, ha fornito spunti di riflessione ed espressione sia ai propri artisti che al proprio pubblico.
Insieme abbiamo affrontato tematiche difficili e spinose: il miglioramento del ns mondo sia morale che materiale con una maggiore cura sia per l'ambiente che nella mentalità;l' invito all'abbattimento dei muri,morali,materiali,psicologici,razzisti,
religiosi.filosofici e classisti; l'auspicio ad interrogarsi non solo sui grandi quesiti dell'esistenza bensì anche di quelli terreni e quotidiani.
Il team di I-C è convinto che l'arte e gli artisti abbiano la grande responsabilità e capacità di migliorare il mondo, senza violenza; questo parere ci ha permesso di condurre, attraverso le opere, il pubblico alla scoperta delle realtà evidenti sviluppando un confronto positivo e dialoghi multidirezionali.
Per l'ultimo evento di questo 2009, si è scelto di chiudere con la celebrazione simbolica dell'estetica pur non dimenticando che dietro un'opera che appare leggera si nascondono pieghe impregnate di significati intrinsechi od attribuiti. Un'evento che anticipa delicatamente
un'evento del 2010 che darà vero e proprio omaggio alla bellezza. Come d'abitudine per I-C, parte degli utili di dicembre verranno devoluti in beneficenza (Amnesty International), oltre 600 opere verranno messe a disposizione dei collezionisti (l'intera collezione della I-C) .
INFANTELLINA CONTEMPORARY
Taubenstraße 20 – 22 (am Gendarmenmarkt)
10117 Berlin
T: 0049(0)30-92210407
www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com
Ma-Sa 14-19 e per appuntamento
Infantellina Contemporary [I]-[C] è la galleria di riferimento, a Berlino, per tutti gli amanti dell'arte contemporanea italiana.
Lo staff e gli artisti della Infantellina Contemporary vi aspettano!
INFANTELLINA CONTEMPORARY
Taubenstraße 20 – 22 (am Gendarmenmarkt)
10117 Berlin
T: 0049(0)30-92210407
www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com
Di-Sa 14-20 Uhr und n.V Tu-Sa 2-8 p.m. and by Appointment Ma-Sa 14-20 e per appuntamento
Infantellina Contemporary [I-C] ist die erste und einzige Berliner Galerie die 100% italienische zeitgenössische Kunst präsentiert. Mit Infantellina Contemporary eröffnete im Oktober 2008 die erste Galerie für italienische Gegenwartskunst in Berlin. Auf den ersten Blick ein rauschendes Fest des Pop, offenbart sich auf den zweiten Blick unter den zumeist farbintensiven und sinnlich-ästhetischen Oberflächen ein doppelter Boden.
Infantellina Contemporary [I-C] is the first address, in Berlin, for all collectors loving italian contemporary and emerging art.
Infantellina Contemporary [I-C] è la galleria di riferimento, a Berlino, per tutti gli amanti dell'arte contemporanea italiana.
